- 1, 2, 3, 4. - 3, 4.
Les filles font "peep, peep, peep".
Les vaches font"meuh, meuh, meuh".
Les bébés chèvres vont, "baa, baa"
Les crabes bougent leurs pinces
Les plantes aquatiques se balancent
Les conques roulent au loin
- Bien joué ! - Tu étais si bonne !
- Tu es géniale. - Tu es excellente !
Attends un peu. Laisse-moi te donner de l'argent de poche.
- Tiens. - M. Jo, ne faites pas ça.
- S'il vous plaît, ne faites pas ça. - Non, non, non.
- Hé, achète quelque chose de bon. - Allez, viens.
Mon Dieu, elle ne sait pas encore ce qu'est l'argent.
- Arrête de nous apporter à manger. - Mon Dieu.
Nos ventres vont exploser. S'il vous plaît, mangez avec nous.
Oui, oui, oui. Mangez avec nous.
Je vous suis reconnaissante pour ce que vous avez fait, mais c'est tout ce que je peux vous offrir.
Je voulais vraiment vous le dire aujourd'hui.
Merci beaucoup d'avoir aidé mon mari.
Mon Dieu, ne dites pas ça. J'ai juste fait ce qu'il fallait.
Nous sommes de bons amis. Pas besoin de nous remercier.
Il paie nos salaires.
Mon Dieu, pourquoi tu restes assis comme ça ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça, et profitez de la nourriture.
Pourquoi tout le monde s'agenouille ?
Ont-ils fait quelque chose de mal ? Sont-ils grondés ?
C'est ce que je veux dire.
Un autre cas où les riches abusent de leur pouvoir
vient d'arriver. - Veuillez vous asseoir confortablement.
Le vice-président Yang Tae Soo du groupe Myeongseong
est au centre de l'affaire cette fois.
Il a rassemblé des secrétaires féminines et leur a imposé des dîners d'entreprise.
Et les employées qui ne se sont pas conformées à sa demande
- ont été victimes de violence physique et d'abus. - Mon Dieu, ces crétins.
Est-ce qu'ils reçoivent des cours sur la façon d'abuser de leur pouvoir ?
Ils ne sont même pas créatifs. Et ils se copient les uns les autres.
Ils pensent que c'est permis puisqu'ils ne sont pas punis.
- Pourquoi as-tu
- On devrait tous les arrêter.
révélé ça en fouinant ?
Les choses auraient pu se terminer avec quelques coups de poing.
Mais maintenant, leur vie est ruinée
parce que tu cherchais les ennuis.
Tu ne comprends pas ?
Tu pensais qu'en me bavant dessus, ça arrangerait les choses ?
Hé, je vais rendre ta vie misérable
maintenant !
C'est le prix à payer pour se ranger du côté du prof
en plus de choisir le mauvais côté.
La prochaine fois, choisis le bon camp.
Si tu ne le fais pas, toi seul en souffriras.
- Tu sais, l'argent est tout.
- L'entreprise a annoncé que...
- Le vice-président a été démis de ses fonctions.
- Et ne pas avoir d'argent est un crime.
Oublie ça.
Ces gens riches ont tout gâché.
Je me fiche qu'ils tombent ou trébuchent suite aux dégâts qu'ils ont créés.
Nos vies vont bien.
Seon Woo a été réintégré.
Et c'est un papa. Je dirige une entreprise.
Et mon professeur est un fonctionnaire.
Nos vies vont mieux. N'est-ce pas vrai, M. Jo ?
Bien sûr. Je suis fier de toi.
Nous avons tous du succès maintenant. Allez,
portons un toast à la réintégration de Seon Woo.
- Santé ! Santé ! - Je vous remercie.
- Comment vous sentez-vous en ce moment ? - Veuillez nous faire part de vos commentaires.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Répondez à nos questions !
Si on se rencontrait en privé, elles n'oseraient pas parler.
Pourquoi tu as fait ça ? Comment n'as-tu pas réussi à arrêter cette sorcière ?
J'ai essayé de l'arrêter. Tu crois que je n'ai pas essayé ?
Elle est intelligente. Je pensais qu'elle comprendrait.
Suis-je un ami pour toi ?
Je suis désolé, M. le vice-président.
Pardon ? Pourquoi es-tu désolé ?
Tu as fait quelque chose pour t'excuser ?
Sais-tu au moins ce que c'est que de s'excuser ?
Hey.
Tu n'es pas du tout désolé.
Tu n'avais pas l'intention de t'excuser.
Pourquoi tu me racontes tout ça en me disant que tu es désolé ?
Pourquoi ?
Espèce de crétin incompétent ! Pourquoi ?
Tae Soo.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est à elle de s'excuser.
Elle te regardait de haut
et a rompu sa promesse avec moi.
Je vais la faire payer.
C'est pour ça que je suis là.
Do Ha.
Si je te jette quelque chose,
fais au moins semblant de l'éviter.
Agis comme un humain pour une fois.
Faisons ça bien, mon ami.
D'accord.
Faisons bien les choses.
D'accord.
Je m'efforcerai de faire mieux.
Pourquoi tu dis ça soudainement ?
- La dernière fois, vous avez dit... - Cette fois, je vous ai parlé...
en tant que chef d'équipe du service juridique.
Mais en ce moment, je vous parle en tant que personne plus âgée qui se soucie beaucoup de vous
et qui travaille dur pour élever son fils.
Ne le gardez pas secret.
Protégez votre dignité.
Si vous perdez ça, tout le reste sera insignifiant.
M. Woo.
Un journaliste vous contactera.
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
Ne vous inquiétez pas des conséquences.
D'accord ?
Qui est là ?
Un inspecteur du travail.
Comment s'appelle-t-il ?
"Jo Jin Gab".
C'est comme ça qu'il se nomme.
Jo Jang Poong
en tant que tireur d'élite,
le match commence maintenant, M. Jo.
Ok !
Aishhh , vous avez vu ça ?
- Prends ça, Yang Tae Soo ! - Ces voyous...
- Allez ! - Ce sera un coup de poing précis !
- Combien j'ai eu ? - Ces voyous.
945 points !
- Oh, merci. - 945 points !
- C'est pour ma fille. - Hourra pour Jo Jang Poong !
Ne faites pas de scène devant les gens.
Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong
Épisode 9
Est-ce qu'un fonctionnaire a le droit de donner des ordres ?
Comme vous vivez de nos impôts, vous devriez faire du bon travail !
Je ne lui ai pas donné l'argent volontairement ?
Je lui ai volé l'argent ?
Pourquoi m'avez-vous convoqué comme si j'étais un criminel ?
S'il vous plaît, calmez-vous monsieur.
Nous voulons simplement vérifier les faits.
Oubliez ça.
Hé, je ne t'ai pas promis de te payer
si tu attendais un peu ?
Vous l'avez fait.
Mais il ne m'a pas donné l'argent. C'est un homme mauvais.
Je deviens fou. Mettons les choses au clair !
Je t'ai expliqué la situation !
"Expliqué" ?
Je n'ai rien entendu d'autre. Tu es un homme mauvais.
Vous êtes ....................
Il m'a injurié, c'est ça ?
Comment le saurais-je ? Je suis coréen aussi.
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Je suis désolé, mais pouvez-vous parler plus fort ?
Je ne vous entends pas bien.
Mon supérieur m'a attrapé les fesses !
A quel point dois-je parler fort pour que vous m'entendiez ?
Soyons francs. Vous ne vous donnez pas la peine de nous écouter.
Je ne peux pas déposer cette requête.
Pardon ?
Pourquoi pas ?
Sans contrat de travail, nous ne pouvons accepter aucun cas.
C'est pourquoi j'ai soumis mon relevé de paie et ...
Bonjour, c'est le Ministère de l'Emploi et du Travail
Veuillez appeler le Centre pour l'emploi.
Quoi qu'il en soit, c'est une affaire civile.
Ce sera plus rapide.
- Suivant. - Attendez, comment.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Vous voyez, je me suis fait mal au bras
en travaillant.
- M. Jo In Joon ? - Oui.
Est-ce que cela s'est produit après le travail ou pendant le travail ?
Tu es venu travailler juste pour manger ?
Regardez ici, Monsieur.
C'est exactement la raison pour laquelle les gens critiquent les fonctionnaires.
"Ça ne marchera pas, ça ne marchera pas."
Si mon frère ou ma sœur meurt en faisant des heures supplémentaires,
en assumerez-vous la responsabilité ?
Pourquoi le ferais-je ?
Si le travail est si dur, alors n'est-ce pas plus rapide
de démissionner et de trouver un nouvel emploi ?
Si c'était moi, je ferais de mon mieux pour entrer dans une meilleure compagnie.
C'est si facile que ça ?
Vous croyez qu'on est comme ça parce qu'on n'essaie pas ?
Mon Dieu, regardez-vous ! Pourquoi vous vous défoulez sur moi
pour quelque chose dont je ne suis pas responsable ?
- Monsieur ! - Attendez.
Vous ne pouvez pas faire ça à cette personne.
Ce n'est pas moi que tu devrais arrêter.
- Laissez-moi partir ! Monsieur ! - Mon Dieu !
Mon Dieu !
- Tu devrais en parler. - N'est-il pas trop dur avec moi ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
Selon l'article 59 de la loi sur la fonction publique,
un fonctionnaire est un serviteur du peuple,
et doit être poli et faire de son mieux pour les plaignants.
T'as oublié ça ?
- Je suis désolé, monsieur. - Pourquoi tu n'as pas pu penser aussi loin ?
Tu es un enfant en pleine puberté ? As-tu des émotions contradictoires ?
Comment un manager peut-il
se disputer avec une plaignante ?
Cette femme est une pigiste qui n'avait pas
un contrat de travail ou une assurance.
Qu'en penses-tu ?
Pardon ?
Je n'en suis pas sûr.
Plutôt que ce qui est écrit sur un bout de papier,
je pense que le plus important, c'est qu'elle a travaillé pour eux.
Il aurait dû écouter sa situation.
Doo Sik, donne-lui cette affaire.
Pardon ?
Quelle est notre devise pour ce trimestre ?
"Dîner à la maison."
Les heures supplémentaires constituent un grave problème.
C'est une question extrêmement sérieuse !
Tu devrais prendre cette affaire et résoudre ce problème.
Oui, monsieur.
Ministère de l'Emploi et du Travail, Direction de Guwon
Tu crois que tu es le meilleur ?
Pardon ?
Ne jubile pas. Je te surveillerai.
"Jubiler" ?
Pense-t-il que je suis heureux de faire son travail quand j'ai déjà le mien ?
C'est pour ça que tu ne devrais pas être si bon dans ce que tu fais.
Tu devrais être si heureux de recevoir l'amour du directeur Ha.
Aishhhh
Ma jeune sœur n'a pas pu trouver de travail pendant longtemps.
Il y a deux ans, elle a obtenu un emploi de web designer
pour une petite entreprise informatique.
J'étais si heureuse pour elle.
Nos parents de retour dans notre ville natale étaient également exaltés.
Nous avons promis de travailler dur
pour rembourser nos prêts étudiants
et acheter une petite maison.
À l'époque, nous croyions vraiment que tout allait s'arranger.
De nos jours, il est extrêmement difficile d'obtenir un emploi.
Mais...
c'était le début de notre malheur.
Faites du bon travail.
Je le ferai, monsieur !
Vérifiez plusieurs fois.
Je ferai de mon mieux, monsieur !
- Ici ! - J'arrive !
Recherchez les erreurs éventuelles,
et tenez-moi informé. - Oui, c'est compris.
- Vas-y, continue. - Oui, monsieur.
Regardez. Quand vous les insérez,
il pourrait y avoir des erreurs.
- J'arrive ! Je suis désolée. - Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
Refais-le encore une fois.
Pourquoi tu n'y arrives pas ?
Je suis désolée.
Ces deux dernières années,
elle sortait rarement du travail à l'heure.
Parfois, elle ne rentrait pas à la maison pendant plusieurs jours.
Elle a dit qu'elle apprenait encore.
Je comprends "Faites de votre mieux."
J'étais inquiète,
mais comme c'était le travail,
je croyais qu'elle n'avait pas le choix.
Mais même après un an,
Non.
Elle a commencé à faire encore plus d'heures supplémentaires.
L'entreprise ne s'en sortait pas très bien,
alors toutes les personnes âgées expérimentées ont démissionné.
Sa charge de travail était celle de quatre personnes.
Je n'en pouvais plus, alors je lui ai dit d'arrêter.
Mais c'est là qu'elle a dit
"Je veux bien faire".
Si je ne peux pas supporter ça,
je ne pourrai rien supporter d'autre.
Et je n'ai pas assez d'expérience pour chercher d'autres emplois.
J'ai besoin de travailler ici trois ans pour pouvoir changer d'emploi.
Tu vas t'effondrer à ce rythme.
Regarde ton visage.
Je me débrouille très bien.
Je peux bien faire.
Si je fais mieux,
tout va s'arranger.
Si je fais plus d'efforts et que je fais mieux,
tout se passera bien.
J'ai juste besoin de faire mieux.
Hé, t'es vraiment aussi stupide que ça ?
Tu es sourde ?
Je ne t'avais pas dit de changer ces parties ?
- Je l'ai fait. - Mais ?
Mais M. Kim de Humancia a dit
que je ne devrais pas changer ça.
Si je le fais, cela pourrait causer une erreur lors du lancement du site.
C'est ce qu'il pense.
Le client veut que cela change.
Nous l'avons changé la dernière fois, mais cela a causé un problème,
donc on a dû le changer à nouveau.
C'est toi qui payes pour ça ?
Peu importe s'il échoue ou s'il cause une erreur,
ce que le client veut est important.
Si le client le souhaite, nous le changerons un million de fois et plus.
Change-moi ça !
Oui.
Merde, bon sang.
Rejetée.
Et rejetée à nouveau.
Chaque fois que le client changeait d'avis,
son travail continuait d'être rejeté sans aucune raison.
Passion, créativité
Puis elle a cessé d'être payée parce que le processus était trop lent.
Et il l'a blâmée en disant que c'est parce qu'elle était incompétente.
Va dormir un peu.
Tu dois avoir l'esprit clair pour travailler.
Mon Dieu, chaque fois que je vois ton visage à moitié mort,
ça me frustre aussi.
Eun Mi, fais-le pour demain.
C'est la première fois qu'Eun Mi m'a dit
qu'elle ne pouvait plus faire ça.
Qu'elle ne pouvait plus tenir le coup.
Elle m'a demandée de l'aide.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi pleure-t-elle soudainement ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne peux pas le croire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mets-toi au travail.
Laissez-la et remettez-vous au travail.
Demain est la date limite. D'accord ?
Je voulais juste leur demander d'arrêter leurs heures supplémentaires mortelles.
Je suis allée là-bas pour leur demander ça.
Mais
si vous dites qu'elle n'est pas une employée parce qu'elle n'a pas de contrat,
alors qu'est-ce que ma soeur va faire ?
S'il vous plaît, ne laissez pas le PDG de cette entreprise apprendre
que ma sœur a déposé une requête.
Bien sûr que oui.
Nous gardons les choses confidentielles et protégeons aussi son identité.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis désolée d'être sortie de mes gongs tout à l'heure.
N'en parlons plus.
C'est parce que nous n'avons pas été à la hauteur de notre travail.
Mais quand même. Je suis désolée.
Bien sûr.
Occupez-vous bien de l'affaire de ma sœur.
Bien sûr.
Qui est-ce ?
Qui a fait un rapport absurde au MEO ?
Monsieur.
Si vous menacez un employé pour ça,
vous pouvez être puni conformément à la loi sur la protection des dénonciateurs.
Dites la vérité telle qu'elle est.
Ce que vous voyez, c'est normal.
Nous venons travailler tard
et partons tard parce que notre industrie fonctionne comme ça.
En fait, nous ne travaillons pas si longtemps.
Montrez-moi votre emploi du temps.
Jetez un coup d'oeil.
Nous respectons les horaires de travail légaux.
Et si faire des heures supplémentaires pose un problème,
toutes les entreprises de cette industrie devront fermer leurs portes.
Vous ne savez même pas à quoi ressemble l'industrie.
C'est pour ça que je suis venu le découvrir.
Pourquoi n'avez-vous pas rédigé de contrat de travail ?
Vous n'en avez vraiment aucune idée, n'est-ce pas ?
Oubliez ça.
Vous pouvez nous condamner à une amende pour ne pas avoir rédigé de contrat de travail.
Je dois me remettre au travail. S'il vous plaît, partez.
Hé, l'inspecteur s'en va.
Passion, créativité
On aura bientôt fini. Continuons de faire du bon travail.
D'accord.
♥ D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi ♥
♥ Check Miss Sun Hi ♥ Qcheck Miss Min Hi ♥
'Special Labor Inspector Jo Jang Poong E09 "Tae Soo aux nouvelles télévisées"
Merde, bon sang.
Le patron est complètement absurde.
Il m'a dit de payer pour les dégâts.
Il m'a toujours pas payé les frais de commission depuis deux mois.
Qu'est-ce que vous faites monsieur ? Pourquoi vous touchez ma moto ?
Vous avez dû avoir beaucoup d'accidents.
Ça n'a l'air bien qu'à l'extérieur,
mais tout est cassé à l'intérieur.
- C'est quoi ton problème ? - Bonté divine.
Qui est ce type ? Je suis déjà frustré comme ça.
Tu veux que je t'aide à obtenir ton argent ?
Bon sang, petits voyous.
Vous devez vous sentir très en confiance avec votre casque.
Vous vous prenez pour des durs quand vous êtes en groupe ?
C'est du bluff les gars.
Un homme coriace se bat à mains nues.
Si vous voulez récupérer votre argent, enlevez votre casque et descendez.
Pouvez-vous vraiment nous aider à obtenir notre argent ?
Peut-être qu'il essaie de nous arnaquer.
Pas question, il n'y a rien à nous prendre.
Les adultes sont doués pour prendre l'argent des enfants.
Ça nous est déjà arrivé.
Il a dit qu'il nous aiderait.
Ce monsieur travaille au...
Ministère...
Oui, je suis ce type.
Voilà qui je suis.
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Un inspecteur du travail ? - MOEL ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est comme un réalisateur de film ?
- Quoi ? - Tu as entendu parler de ça ?
- Non, je ne connais pas. - Comment le saurais-je ?
Il en coûte deux dollars pour une seule livraison.
Il faut faire au moins 400 livraisons pour faire 800 dollars.
Mais quand on a un accident,
on perd 1 000 dollars pour les dégâts et les frais d'hospitalisation.
Et ils enlèvent ses frais sur notre chèque de paie.
J'ai dit que je n'avais pas de moto.
Ils m'ont proposé de me l'a fournir pour 20 dollars par jour.
Puis ils ont dit que comme j'ai fait moins de 10 livraisons ce mois-ci,
le montant correspondait et que j'aurai pas de paie.
Mon ami a causé un accident et s'est enfui.
Mais ils m'ont dit de prendre la responsabilité
parce que je l'ai amené là-bas.
Ils ont pris la pénalité quand j'étais en retard
et j'ai fait la même chose quand ma livraison était en retard.
Même mon école n'est pas aussi stricte.
- On devrait juste se fâcher. - Nous sommes plutôt des esclaves.
- Allons-nous-en, fuyons. - On va les maudire aussi.
- Ils sont.... - D'accord, maintenant.
Plus vous êtes en colère,
plus vous devez en parler rationnellement.
Compris ?
Qui veut commencer ?
La pizzeria ? Le snack-bar ?
Le restaurant de poulets ? Chez le patron ?
Cuisine chinoise, tu veux commencer ?
On travaille tous pour le même type.
Quoi ?
C'est un restaurant chinois,
mais ils font des pizzas, des snacks,
du bossam, et même du poulet frit.
Nous ne faisons que des livraisons, donc les gens n'en ont aucune idée.
La dame est la propriétaire.
Seung Min, livraison.
- Oui, c'est de la nourriture chinoise Bonggu. - Notre bureau est juste à côté.
Son mari est le propriétaire de la compagnie de livraison.
Je vous remercie.
C'est Manna Pizza.
Pizza Gorgonzola, livraison rapide.
C'est le goûter de maman.
C'est du poulet frit Ddoddo.
Moitié assaisonné, moitié régulier.
Beaucoup de radis marinés. Bien sûr, merci.
Kim !
- Un inspecteur du travail ? - Oui.
Si vous êtes un adulte,
vous ne devriez pas empocher de l'argent de ces enfants.
- Monsieur. - Bien sûr, il ne devrait pas.
Je suppose que vous ne savez pas mais
ces gamins sont dans un gang de motards.
Je leur ai dit de conduire prudemment,
mais ils accélèrent et finissent par avoir des accidents.
J'ai donc beaucoup souffert aussi.
C'est parce que vous nous mettez une retenue sur la paie si on est en retard pour les livraisons.
Espèce de petit.
Vous devriez avoir une assurance santé et sécurité au travail.
Vous devez avoir cette assurance si vous avez plus d'un employé.
Pourquoi vous ne l'avez pas souscrite ?
Employé ?
Ce ne sont pas mes employés.
- Quoi ? - Ce sont tous des journaliers.
Travailleurs économiquement indépendants. Vous connaissez, n'est-ce pas ?
Je ne suis qu'un intermédiaire,
et on se partage les commissions.
Ce ne sont pas mes employés.
Mon Dieu, vous m'avez sanctionné quand j'étais en retard.
Pourquoi vous me donnez des ordres si je ne suis pas votre employé ?
Vous nous avez dit de faire votre travail aussi.
Vous nous avez dit de nous tenir prêts quand on n'avait pas de travail.
Arrêtez de mentir.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Vous mentez.
- Je vous ai donné du travail ! - C'est vous qui avez fait ça.
- Bonté divine. - Hey.
Whaou.
J'ai donné un boulot à des gosses bons à rien
et vous êtes tous ingrats maintenant.
Si vous voulez être comme ça,
moi aussi, j'ai un plan.
Si vous voulez être comme ça,
j'ai aussi un plan bien pensé.
Nom de l'entreprise, Run Delivery Service.
Votre immatriculation de motocyclette indique également Run Delivery Service.
Leur uniforme indique aussi Run Delivery Service.
L'offre d'emploi que vous avez téléchargée
dit aussi Run Delivery Service.
Et il y a aussi un rapport sur la façon dont vous leur avez infligé des pénalités.
Cela prouve que vous les avez engagés à temps partiel.
Non, écoutez.
Attendez un peu.
La pénalité maximale pour défaut d'assurance est de 3 000 dollars.
Vous avez enfreint la réglementation sur l'emploi de mineurs de nuit,
ce qui donne une amende de 20 000 dollars.
Ah, C'est vrai. Vous n'avez pas rédigé de contrats. Ça fait 5 000 dollars de plus.
Le total s'élève à 28 000 dollars.
- Bon sang, 28 000 dollars ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la pénalité maximale que vous pouvez payer.
Les arriérés de salaire pour eux s'élèvent à 8 000 dollars.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je travaille dans le secteur de la livraison depuis une décennie.
Je n'ai jamais payé un seul centime pour de telles violations.
Allez-y. Donnez-moi une amende.
Vous n'allez pas m'arrêter pour ne pas avoir payé l'amende.
Oubliez ça.
Vous allez me passer sur le corps.
- Je savais que vous vous comporterez comme ça. - Peu importe.
Laissez-moi essayer encore une fois.
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Ministère de l'Emploi et du Travail, Direction de Guwon
C'était vous ?
Vous m'avez dénoncé ?
Vous avez déclaré votre entreprise comme le restaurant chinois Bonggu,
mais vous cuisinez aussi des pizzas, du poulet, des snacks et du bossam.
Vous dirigez une entreprise sans autorisation.
Qu'avons-nous là ?
Bon sang, tout ça a expiré.
Mon Dieu, regardez-moi ce vilain insecte. Bonté divine.
Vous avez aussi violé la loi sur l'hygiène alimentaire ?
Attendez un peu. Regardez-moi ça.
Cela vous donnera droit à une suspension d'un mois au minimum.
Quoi ? Suspension ?
Voyons voir. J'avais le numéro de téléphone de M. Kim de la KFDA quelque part.
Mon Dieu, je suis désolé, grand frère.
Vous ne pouvez pas faire ça sans me prévenir à l'avance.
Ne m'appelez pas comme ça. Nous ne nous connaissons pas.
S'il vous plaît, ne suspendez pas mes affaires.
Le voilà. Il est là. C'est le numéro de M. Kim. Regardez.
- Attendez. Je vais l'appeler.
- Je les paierai. - Quoi ?
Je leur donnerai leur argent.
Je leur donnerai tout. D'accord ?
Joli !
Monsieur.
Je sais que les choses sont difficiles pour vous aussi.
Vous êtes un adulte. Comment avez-vous pu ne pas payer ces enfants ?
Vous avez pris la bonne décision.
Arrêtez de pleurer.
- Je vous remercie.
Pas de problème.
Si vous êtes vraiment reconnaissants,
n'enfreignez pas le code de la route.
Ne buvez pas et ne fumez pas.
- Ne traînez pas la nuit. - Attendez.
- Commandez quand vous voulez. C'est moi qui régale. - Prenez du poulet aussi.
- Obtenez 10 coupons et c'est 1 commande gratuite. - La mienne aussi.
Je viendrai vous voir quand vous m'appellerez.
- C'est vrai. - Oui, nous le ferons !
Puis-je collectionner
vos faveurs pour autre chose ?
- Où allez-vous comme ça ? - Livraison de nourriture.
Envoi de photos
Livraison
Quelqu'un a commandé du jjajangmyeon ?
Ici ! J'ai commandé jjajangmyeon.
- Ça a l'air bon. - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Où sont les baguettes ?
Voyons voir.
Super. Ils prennent de superbes photos.
J'ai obtenu la preuve qu'il a fabriqué le registre des présences.
Les inspecteurs du travail ? Ils font semblant de travailler pour se justifier.
J'ai pensé qu'il pourrait aider, tu sais.
Je croyais qu'il était venu pour mettre un terme à notre travail de nuit.
Comme si.
Quand notre patron lui a crié dessus, il s'est plié et il est parti.
Trois bols de soupe aux côtes de porc.
Ce n'est pas comme si notre énergie était illimitée.
Il presse tout le jus.
Nous ne sommes que des employés remplaçables.
Il nous presse jusqu'à la dernière goutte.
Mais avez-vous signé des contrats de travail ?
Seuls les employés importants obtiennent ça.
Les pions comme nous n'ont pas le droit d'en avoir un.
Avez-vous déjà vu un journalier avec un contrat de travail ?
C'est parce qu'il n'y a qu'un seul entrepreneur.
L'un d'entre eux monopolise tout cela et le confie à d'autres personnes.
C'est pourquoi les gens comme nous ne peuvent pas exiger un contrat de travail.
Oh, ce client ?
- Celui qui est si changeant ? - Oui.
J'ai entendu dire que l'entreprise aura encore un nouveau PDG.
C'est quoi cette compagnie ?
Guwon ?
Oui.
L'intégrateur système à Guwon.
TS Technologies.
Une société du SI.
Ça a l'air sympa.
Étant donné le scandale de Tae Soo
et votre procès,
cette société est l'endroit parfait pour ce que nous devons faire.
Je le savais, Do Ha.
Vous êtes très intelligent.
Je vous remercie.
TS Technologies, Sangdo Express
M. Jo. !
Tu as l'air en forme depuis ta réintégration au siège.
Ne dites pas cela.
Je suis sur le point de mourir en travaillant dans un bureau
après toutes ces années de travail sur le terrain.
Il y a de telles difficultés quand les gens sont réintégrés.
- Assure-toi de bien tenir le coup. - Oui.
Quoi qu'il en soit, pourquoi êtes-vous ici chez TS Technologies ?
Oh, je suis ici pour demander quelque chose à un manager.
Je suis vraiment désolé.
Je suis parti en courant après avoir reçu votre appel.
J'ai juste besoin de vous poser quelques questions à l'étage.
- D'accord, bien sûr. Par ici, s'il vous plaît. - Oui.
Bonjour, Président.
Jo Jang Poong ?
Yang Tae Soo.
Êtes-vous le nouveau président de TS Technologies ?
On dirait que oui.
Et toi ?
Je ne pensais pas vous rencontrer dans un endroit pareil, M. Jo.
Président Woo Do Ha, Fondation Mirinae
J'espère qu'on s'entendra bien.
Tu crois que tu as gagné ?
Tu as marché sur quelque chose que tu n'aurais pas dû.
Le coffre-fort a été ouvert par le directeur de la banque par accident.
Les preuves de son détournement de fonds étaient là comme si c'était un coup monté.
Et Koo Dae Gil a été mis en prison à la vitesse de l'éclair.
Bonjour, Président.
Le nouveau président de TS, Yang Tae Soo.
Le nouveau président de la Fondation Mirinae, Woo Do Ha.
Quoi qu'il en soit,
comment savais-tu
que Koo Dae Gil allait sortir s'enfuir par bateau ?
Oh, ça ?
C'est le savoir-faire d'un excellent patron en recouvrement.
Je n'aurais pas dû marcher et y croire si facilement.
Ce n'était pas Koo Dae Gil.
C'est le pouvoir de la Fondation Mirinae.
C'était le groupe Myeongseong. Pas vrai ?
Comment l'avez-vous su ?
Si tu le savais pourquoi tu n'as rien dit !
Je savais que vous deviendriez fou à l'évocation de ce nom.
Ils viennent de se débarrasser de leur queue, Koo Dae Gil.
C'est Myeongseong qui a bénéficié de tout cela.
Qui se soucie de savoir quels sont les corrompus qui en profitent ?
En quoi cela nous concerne-t-il ?
L'affaire avec Sangdo Express s'est très bien passée.
Seon Woo a eu son salaire en retard et a été réintégré aussi.
Ce n'est pas suffisant pour notre travail ?
Tout s'est bien passé. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
C'est ça le problème.
Parce que Yang Tae Soo a pris ces nouvelles fonctions.
L'épisode 10 sera diffusé sous peu
Tu as mal à la gorge ?
- Pardon ? - Vous ne m'avez pas dit bonjour tout à l'heure.
Je suis désolé.
Je n'ai pas compris qui vous étiez.
Je suis quelqu'un que vous devez reconnaître à tout moment.
Si vous recommencez, je pourrais devenir fou.
C'était une belle réplique, non ?
Oui, c'était excellent. "Je pourrais devenir fou."
Les gens vous disent que vous êtes lent, n'est-ce pas ?
Je vais corriger ça.
Et vous n'avez pas de colonne vertébrale non plus.
Mon Dieu, j'ai un plus gros problème ici.
Tournez-vous.
Allez.
Votre dos est plus beau.
L'uniforme est trop désuet.
Ici, c'est une société informatique.
Nous avons besoin d'un visage jeune et innovant.
Quant aux uniformes des employées,
elles porteront des jeans. Des jeans moulants, pour être précis.
Vous savez de quoi je parle ? Des jeans très serrés.
Ce jean push-up aux fesses.
Mon Dieu, regardez la couleur de vos cheveux.
Comme une entreprise de nouvelles technologies, rendez-les brillants et vifs.
Vous voyez, quelque chose comme ça.
Cette couleur ne serait-elle pas très bien assortie ?
Faites preuve de créativité, tout le monde. Votre créativité.
- Compris ? - Oui.
Oh, et puis, il y a ce type, Kim Seon Woo de Sangdo Express.
Transférez-le à TS technologies.
Les missions de Sangdo Express ne nous concernent pas du tout.
Merde, bon sang. Toi !
Tu sais qu'il y a eu déjà deux grèves, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas à envie d'une troisième.
Oui, je m'en occupe tout de suite !
C'est vrai. L'homme avec qui tu étais tout à l'heure.
Oui. L'inspecteur du travail ?
L'inspecteur du travail.
Pourquoi est-il venu ici ?
Vice-président Cacahuètes.
Directeur Ramyeon.
Tu connais le PDG de Pay for your punches ?
Tu nous prends pour qui ?
Il est plutôt célèbre. Il faisait faire demi-tour à l'avion
si le personnel de vol n'avait pas épluché ces cacahuètes.
PDG de Pay for your punches..... Est-ce que c'est lui ?
"Je n'arrive pas à le croire."
Je suis désolé.
À l'époque,
il y a eu une discussion entre diplômés
du lycée Myeongseongseong.
Le type qu'ils ont suivi comme un chef était
- Yang Tae Soo. - Je n'arrive pas à le croire.
L'autre gars n'a pas pu récupérer sa console de jeu
après l'avoir prêté à Tae Soo.
C'était à son frère. Ça coûtait 200 dollars à l'époque.
Il a demandé à Tae Soo
- Mets-toi à quatre pattes.
de lui rendre car son frère la cherchait.
Je te donne 10 dollars par coup.
Je ne te crois pas.
Tu ne peux pas me croire ?
Mais pour lui, c'était quelque chose à faire.
Il pensait que se faire battre par son frère....
et par Tae Soo serait pareil. Alors....
Mon Dieu, ce petit morveux.
Ce n'est pas tout.
Qu'y a-t-il, Tae Soo ?
Tu veux plus de soupe ?
La soupe est trop salée !
Il a jeté le plateau de nourriture sur un étudiant qui servait le déjeuner.
C'est salé !
Ce type est fou !
Prends-en aussi.
Tae Soo. Mon père a apporté ça de l'étranger.
Tu en veux un ?
Faites demi-tour.
Chauffeur. Vous ne m'entendez pas ?
Faites demi-tour maintenant !
Merde ! Bon sang !
Visites touristiques passionnantes
Devine pourquoi il a fait ça.
- Parce qu'il ne lui a pas déballé ?
- Bingo. - Incroyable !
- C'est pas possible. - En d'autres termes, Tae Soo
est le tout premier délinquant quand il s'agit d'abuser de son pouvoir.
Non, c'est plutôt le père fondateur.
Attends, c'est lui dont tu m'as parlé une fois ?
L'incident du coup droit ?
Quoi qu'il en soit,
lorsque ce Yang Tae Soo était le leader,
il y a une controverse
avec la diffusion d'une vidéo filmant un professeur de gym de lycée
frapper son élève.
L'enseignant en question a expliqué que c'était un accident
qui s'est produit pendant qu'il tentait de corriger son élève.
Les élèves ont souvent appelé l'enseignant en question Jo Jang Poong.
Jo Jang Poong.
L'école a immédiatement congédié le professeur.
Je me demande s'il passe un mauvais moment.
L'école tiendra une enquête plus approfondie pour voir
s'il y a eu d'autres violations.
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
Non, rien du tout. Il ne s'est rien passé.
Il y a quelque chose.
Quoi que ce soit, fait de ton mieux.
Travaille avec diligence comme une vache.
Alors, tout se passera bien.
Mon Dieu, toi et ta vache.
C'est ta voyante qui a dit ça ?
Comment un voyant le saurait-il ? Je le sais parce que je suis ton père.
Contrôle ton tempérament.
Si tu maîtrises ta colère, tout se passera bien.
C'est quoi votre plan ?
Vous n'êtes pas du genre à venir volontiers dans cette campagne.
Quelle est votre véritable intention ?
Je voulais passer
un super moment avec ma fiancée.
- Devrais-je deviner ? - Non.
Avez-vous oublié qu'on garde les choses formelles entre nous ?
Je ne peux pas vous laisser vous comporter comme un voyou devant moi.
Je vous l'ai dit le premier jour de notre rencontre.
Vous êtes stupide ou quoi ?
Est-ce qu'on devrait rompre ?
Arrêtez si vous le pouvez.
Toi d'abord.
Ce serait considéré comme impoli.
M'dame. Ce n'est pas comme ça qu'on traite une dame.
Merde, bon sang. Pourquoi cette viande est-elle
si dure ?
Essayez ça, inspecteur.
Je veux dire, Mi Ran.
Certaines choses ne peuvent pas être faites même avec effort.
Personnellement, je déteste ça, mais je dois l'admettre.
Mes efforts ne marcheront pas aujourd'hui.
Ceci mis à part, les hommes sont plus forts physiquement.
Dois-je commander du vin, Mi Ran ?
Arrêtez de m'appeler par mon prénom.
Restons-en là.
Je paierai mon repas.
Je vous verrai au poste, inspecteur Oh.
Mon Dieu, à quoi bon essayer à mon âge ?
Vert !
Yahhhh
Oh, tu n'es pas Vert.
C'est quoi ton problème, vieille dame ?
Je suis de la police.
Je cherche un récidiviste nommé M. Pervers
pour harcèlement sexuel. Et je t'ai pris pour lui.
Eh bien, tu lui ressembles.
- Comme faire, je suis vraiment désolée.
Tu as perdu la tête ?
Vous pouvez déposer plainte auprès du poste de police.
Identifiez-vous quand vous le ferez.
Nous sommes heureux que ce ne soit pas lui.
Si c'était le cas, je l'aurais giflé la première.
Avec un gros coup de poing.
Je vois, vous êtes bien éduquée. Au revoir.
- Pourriez-vous m'aider avec ma facture ? - Pardon ?
D'accord.
- Cette femme... - Assieds-toi.
Sauf si tu veux encore montrer ton visage à la télé.
Je vous remercie.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
La prochaine fois, tu devras le faire.
"Ne me touche pas. Arrête ça."
"Si tu continues à me toucher,"
"Je vais te tuer."
Ces yeux de chiot n'obligeront personne à t'aider.
Maman, on ne s'entend pas du tout.
Elle est laide et a un caractère affreux.
Elle essaie seulement de me corriger et elle est prétentieuse.
Elle et moi ne sommes pas d'accord de A à Z !
C'est comme ça que les choses sont.
Ces couples qui se sont entre-tués...
tombent soudainement amoureux et ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
Mon Dieu, n'est-ce pas romantique ?
Étant donné que vous connaissez Tae Soo, vous n'êtes pas une fille ordinaire.
Vous travaillez à l'hôpital ?
Vous êtes infirmière ? Un médecin ?
Alors dites-moi qui vous êtes.
Aidez-moi à décider si je dois continuer ou abandonner.
Vous êtes riche ?
Je vaux un prix élevé.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Combien ? De combien avez-vous besoin ?
Tu ne peux pas rompre les fiançailles. Il faudra me passer sur le corps !
- Mon Dieu. - Non.
Espèce de petit con.
- Mon Dieu. - Non.
Merde, bon sang.
Cet abruti, Jo Jin Gab.
Comment oses-tu me mettre dans une porcherie ?
Je vais te détruire.
Je vais te mettre en pièces,
te mettre dans un mixeur, et te boire !
"Porcherie" ?
Voulez-vous mourir ?
Meurs !
- Espèce d'enfoiré ! - Espèce d'ordure !
Hé, Eun Mi. Tu sembles rapide avec la réglementation du travail,
mais c'est tout ce que tu peux faire avec ton travail ?
Je vais le refaire.
- Quelle partie... - Pas "quelle partie".
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas.
Je n'ose plus rien te dire.
Si je t'énerve encore,
tu iras voir cet inspecteur du travail....
pour te plaindre que j'abuse de mon pouvoir.
Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-le-moi au lieu de parler dans mon dos.
Sois franche.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Bonjour, M. Oh.
Tout de suite ?
Bien sûr, bien sûr.
Oui.
Ce sera avec plaisir.
Tout le monde sur le terrain sait que TS Technologies....
a pris en charge toutes les missions du SI à Guwon.
Arrêtez de feindre l'ignorance,
et aidez-moi si vous pouvez.
Ce n'est pas notre sous-traitant.
Leur employé me l'a dit.
Je ne vous demande pas une grande faveur.
- C'est juste un contrat pour.... - Je suis désolé. Au revoir.
Mon Dieu, je n'arrive pas à le croire.
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.
Il n'écoute pas, c'est tout.
Plan spécial d'inspection du travail
Ne fais pas ça.
Ne m'as-tu pas exhorté à éradiquer ce problème de surcharge de travail ?
Combien d'entreprises en seront épargnées.
Toi et moi, nous seront vite épuisés.
Je le sais bien.
Mais il ne s'agit pas seulement d'heures supplémentaires.
Il y a aussi un problème dans leur sous-traitance.
Nous devons enquêter sur TS Technologies, l'entrepreneur principal.
Quand t'ai-je dit de chercher des sous-traitants ?
Pourquoi as-tu creusé dans ces restaurants...
pour les faire se plaindre ?
Pourquoi essaies-tu de te démarquer ?
Ce n'est pas ça. L'externalisation est....
Je me fiche de ce que c'est.
N'essaie pas de te démarquer. Ne fais pas ce que les autres ne font pas.
Qu'y a-t-il d'autre ?
De toute façon, si tu n'es pas sûr de quelque chose, ne le fais pas.
Nous sommes fonctionnaires, alors agis en conséquence.
Ne t'avise pas de faire ça.
Il est bipolaire ?
A-t-il une double personnalité ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Jang Eun Eun Ji
Bonjour, Mlle Jang.
J'allais vous appeler.
Allô ?
Le patient n'est pas stable !
Son taux d'oxygène baisse !
Sa tension chute aussi !
Donnez-lui assez d'oxygène et du fluide.
Commencez la transfusion. Préparez beaucoup de poches de sang.
- Veuillez apporter un défibrillateur. - D'accord.
Vite, dépêchez-vous.
♥ D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi ♥
♥ Check Miss Sun Hi ♥ Qcheck Miss Min Hi ♥
'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' E10 "Seon Woo travaille sous les ordres de Tae Soo"
Unité de soins intensifs
Je suis désolé d'être en retard. Je suis venu dès que j'ai quitté le travail.
Que s'est-il passé ?
Je pensais juste qu'elle travaillait
un peu plus tard que d'habitude.
Mais elle ne rentrait pas à la maison
et ne répondait à mes appels.
Vers 5 heures du matin, l'hôpital m'a appelée.
On l'a retrouvée effondrée....
devant un bar près de son entreprise.
En raison d'une hémorragie cérébrale, elle a dû être opérée immédiatement.
Puis-je....
voir son téléphone, s'il vous plaît ?
CEO Lee Byung Jin
La bannière n'est pas encore terminée ?
C'est presque fini, monsieur.
Tu me le dis à chaque fois !
Donnez-la-moi tout de suite.
Je suis désolée, monsieur.
Je vais terminer rapidement.
Elle a été rejetée.
Encore ? Pourquoi ?
Comment as-tu pu demander ça, quand l'as-tu fait ?
Je suis désolée, monsieur.
Je vais y travailler à nouveau.
Monsieur.
Je suis désolée de vous ennuyer avec ça,
mais je n'ai pas reçu mon salaire pour ce mois-ci.
Nous n'avons pas encore développé les produits.
Tout ça parce que vous ne pouvez pas faire votre travail correctement.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je suis désolée, monsieur.
Ne me dis pas que tu vas...
faire une capture d'écran et me dénoncer au MOEL à nouveau.
Monsieur.
C'était une blague, bonne chance.
Tu es si irresponsable.
Comment peux-tu dire que tu démissionnes si facilement ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi de toute ma vie.
Dois-je te menacer de ne jamais pouvoir trouver un emploi dans ce domaine ?
J'ai envoyé la version modifiée.
Viens à Tenten.
C'est un dîner d'équipe.
Monsieur.
Je suis désolée,
mais je suis trop épuisée....
pour assister au dîner aujourd'hui.
Tu n'es pas la seule à être épuisée.
Accours ici.
L'opération s'est bien passée.
Alors pourquoi elle ne se réveille pas ?
Je veux savoir.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je vais me renseigner.
En quoi puis-je vous aider ?
Où est votre patron ?
Où est M. Lee Byung Jin ?
Il est probablement à Tenten.
Il est sorti pour rencontrer un client.
- M. Lee Byung Jin. - C'est qui, lui ?
- Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
- Sortez ! - Partez !
- Qui êtes-vous ? - Dehors !
- Qui êtes-vous ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
- Est-ce que c'est le cas ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
M. Lee Byung Jin !
Qu'avez-vous fait à Mlle Jang Eun Mi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous l'avez appelée hier à 2h40 du matin.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites.
Vous ne vous en souvenez pas ? Vous ne savez pas ?
Alors je vais vous montrer.
Attendez ! Lâchez-moi !
Venez avec moi, je vais vous montrer.
Attendez....
Dégagez.
Pourquoi autant de gens ignorent la loi ?
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Je vous le redemande.
Qu'avez-vous fait à Mlle Jang Eun Mi ?
Je ne lui ai vraiment rien fait.
C'était comme...
n'importe quel autre dîner d'équipe.
Je voulais juste l'encourager.
"Encourager" ?
Voulez-vous que je vous encourage ?
Non. Ne faites pas ça !
Si vous vous relâchez, vous risquez de vous retrouver avec quelques os cassés.
Je vais vous le dire !
Je vais tout vous dire !
Pourquoi ne décroche-t-il pas de toute la journée ?
M. Jo non plus.
M. Kim Seon Woo,
Tu ne devrais pas faire cela dès le premier jour de ton transfert.
Tu n'as pas lu le manuel ?
Tu devrais être en stand-by 10 minutes avant l'arrivée du président.
T'es juste stupide ? Ou penses-tu que je suis une blague ?
Si ce n'est pas ça,
tu pensais que je te laisserais tranquille en tant qu'ami ?
Je ne vous...
considère pas comme un ami.
- Est-ce que c'est le cas ? - Mais si vous faites ça soudainement,
n'est-ce pas un transfert injuste ?
Tu es devenu très intelligent après avoir traîné avec un inspecteur du travail.
Alors qu'est-ce que c'est ? Une agression injuste ?
Réponds-moi, imbécile.
Ces jurons sont injustes pour toi ?
Est-ce que c'est....
l'utilisation déloyale du pouvoir ?
Réponds-moi, idiot. Injuste quoi ?
Quoi ? Hé ! Quoi ? Quoi ?
- Tae Soo ! - Qu'y a-t-il de si injuste ? Quoi ? Quoi ?
- Quoi ? - Tae Soo, arrête. C'est une erreur.
Cheon Duk Gu, je suis content que tu sois là. Fais quelque chose pour lui.
Que vas-tu faire en me regardant comme ça ?
Oh, c'est parce que tu connais un inspecteur du travail ?
Alors dénonce-moi.
Va me dénoncer à ton professeur comme ça, tu verras bien qui se passera.
Hé, tabasse-le pour moi.
Tu le tabasses.
Tabasse-le.
Tu veux te faire tabasser à la place ?
Cheon Duk Gu.
Choisis le bon côté.
Si tu ne le fais pas, toi seul en souffriras.
Tu pensais que ce serait la même chose qu'à l'époque ?
Ça fait 10 ans, connard.
Vous avez tous grandi pendant 10 ans,
mais tu n'es que le même gosse de l'époque.
Je vais te frapper ce soir.
Va te faire foutre.
- Toi ! - Duk Gu !
- Duk Gu, arrête. - Va te faire foutre !
- Tu ne devrais pas faire ça. - Espèce d'abruti.
Tu ne devrais pas faire ça.
Laissez-moi !
Cheon Duk Gu, crétin.
Tu ne devrais pas faire ça.
Mon avocat est en route pour venir ici.
C'est la fin de ta vie.
Mettez-les tous les deux derrière les barreaux !
Je ne vais pas laisser couler !
Les preuves sont claires sur les vidéos de sécurité.
Je sais.
Et il est sur la vidéo aussi, non ?
Si tu ne règles pas l'affaire, et bien moi non plus.
Viens avec nous, mon ami.
Il ne viendra pas avec vous.
La violence et la violence aggravée sont des crimes de nature différente.
Quand vous portez ça sur vous, ça devient une violence aggravée.
Et nous devons vérifier si vous avez des condamnations antérieures,
pour voir si vous êtes habituellement violent.
Woo Do Ha, vous....
Duk Gu.
Même si c'était le contraire,
vous auriez été en prison et il y aurait échappé.
Je suis le gars qui peut faire en sorte que ça arrive.
Mon ami est avocat.
Veuillez excuser mon client.
Président Yang Tae Soo !
- M. Jo. - M. Jo.
Eun Mi était....
la seule employée du bureau....
à cette heure-là.
C'est pour ça que je l'ai appelée.
J'étais tellement ivre que je me suis endormi à la porte d'à côté.
Quand je me suis réveillé, Eun Mi était partie.
Seul le Grand Président était présent. Je suis sérieux.
Qui est le Grand Président ?
Le président de la société mère.
Le président Yang Tae Soo....
de TS Technologies.
Président Yang.
Dois-je signaler votre cas à l'inspecteur ici même ?
Ou voulez-vous régler l'affaire ?
Avez-vous des preuves....
que j'étais là ?
Tu crois que je ne le sais pas ?
C'est moi, Jo Jang Poong.
Réglez l'affaire.
La police de Guwon promet de garder notre peuple en sécurité et heureux !
Ton ami avocat peut prendre ça !
Mon prof est inspecteur du travail, connard !
Bref, de quoi s'agissait-il ?
Vous avez des preuves ?
Des preuves ?
On va devoir les chercher maintenant.
Vous n'en avez pas ?
Il a effacé toutes les vidéos de sécurité, cet abruti.
Quoi qu'il en soit.
- Tant qu'on y est.... - M. Jo.
Attrapons ce connard.
On devrait, n'est-ce pas ?
Allons nettoyer ce bordel !
Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong
N'ayez pas peur et ne vous cachez pas.
C'est la seule façon de me battre pour toi.
Et alors ? Si tu veux savoir....
de quel côté je suis, fais ce que tu veux.
Si je ne peux pas faire ceci ou cela,
alors que puis-je faire ?
On peut faire croire qu'il y a un dénonciateur.
Mlle Oh, allez travailler pour eux sur un de leurs projets.
M. Baek, mettez en attente le service des affaires générales.
Je prends le contrat.
Duk Gu, tu peux garder M. Oh.
Levez les mains et tournez-vous. Jin Gab ?
Vous êtes pris sur le fait pour vol.
Mi Ran.